Interacciones verbales: español quichua en la comunidad de Shiña.
Descripción:
Durante el periodo de 2016 a 2018 se capturaron a través de audio y video interacciones verbales en español y quichua en la comuna indígena de Shiña, ubicada en la Provincia del Azuay. Las interacciones verbales se clasificaron en evento de habla: conversaciones formales e informales, rituales, narraciones y relatos. La construcción de este corpus tomó los principios teóricos y metodológicos de la etnografía del habla, se capturaron a través de entrevistas estructuradas y semi estructuradas. Cada audio o video tiene una transcripción literal, una descripción y un análisis. En esta primera documentación se presentan los archivos de las transcripciones.
Fecha de creación:
2021-10-07
|
Fuente:
Relevamiento de datos a través de la investigación de campo
|
País: |
Ubicación: |
Ecuador |
Shiña. Provincia del Azuay. Ecuador |
Palabras clave:
eventos, interacciones verbales, creación de sentido,
Recursos de la colección
|
Para ver este archivo debe iniciar
sesión
o registrarse
|
Descripción:
Interacción verbal 1 Entrevista con el cabildo de Shiña
Este evento se obtuvo a través de una cita previa. Al inicio de la entrevista se explicó de qué se trataba la investigación, cómo se estructuraba la entrevista y quiénes se me acompañaban ese día, una estudiante y un técnico de la Universidad del Azuay. Se formularon algunas preguntas sobre los rasgos socios históricos de la comuna para establecer un ambiente de mayor confianza. El soporte de audio tiene una grabación total de 40:30 minutos. La trascripción que se presenta a continuación, inicia en el minuto 24:20 hasta el 31:49 en un total de 7:29 minutos.
La entrevista fue semiestructurada al Cabildo AM de 45 años de edad. En la oficina se encontraba un líder comunitario LM de 40 años, que después intervino en la entrevista. El propósito de esta parte del evento fue conocer la opinión del entrevistado respecto a las lenguas habladas en Shiña y las zonas aledañas. Los dos eran quichua hablantes.
|
País:
Ecuador |
Ubicación:
Shiña, Nabón. Provincia del Azuay |
Tipo de
archivo:
Documento |
Género:
Celebraciones rituales |
Idioma:
Español |
Derechos
de autor:
Abierto |
Cita:
Verdugo, P (2021) Interacciones verbales español quichua. Tesis de doctorado Universidad Católica Argentina |
|
|
Para ver este archivo debe iniciar
sesión
o registrarse
|
Descripción:
En el evento 1, como ya se explicó anteriormente, se encontraba otro participante quien tomó la palabra en el minuto 14:54 cuando la entrevistadora comentó que hace algunas semanas atrás, se había registrado en audio una versión sobre la creación de la comuna Shiña. El otro participante intervino y dio su opinión. El soporte de audio evidencia que su participación se inicia en el minuto 14:54 hasta 18:08.
La entrevista fue semiestructurada al líder comunitario LM de 45 años de edad y quichua hablante. El propósito de este registro fue conocer su percepción sobre este hecho histórico para construir los rasgos socio históricos de esta comuna.
|
País:
Ecuador |
Ubicación:
Shiña, Nabón. Provincia del Azuay |
Tipo de
archivo:
Documento |
Género:
Representaciones |
Idioma:
Español |
Derechos
de autor:
Abierto |
Cita:
Verdugo, P. (2021) Interacciones verbales español quichua. Tesis de doctorado. Universidad Católica Argentina. |
|
|
Para ver este archivo debe iniciar
sesión
o registrarse
|
Descripción:
Este evento se capturó en uno de los recorridos que se hizo por Shiña. Ese día habíamos estado visitando el centro de la comuna con Blanca Carchi, una mujer que nació y vivió allí. En la actualidad, sus padres todavía residen aquí, pero ella vive en Cuenca. Mientras caminábamos por la calle aledaña al centro, una mujer que estaba en la parte de afuera de su casa, nos preguntó que estábamos haciendo por allí, en ese momento reconoció que BC y le preguntó que hacía con nosotros, ella le comentó que estábamos haciendo entrevistas a los pobladores de la zona, le preguntó si le gustaría participar y ella contestó que sí. La entrevista fue semiestructurada a un ama de casa, llamada Tránsito de 55 años de edad, hablante con poco dominio del quichua, quien nos comentó que tenía unas tierras cerca de Shiña, donde tenía unos pequeños sembríos de hortalizas. El propósito de este evento fue capturar un diálogo espontáneo sobre las lenguas habladas en la zona y la entrevista fue semiestructurad |
País:
Ecuador |
Ubicación:
Shiña, Nabón. Provincia del Azuay |
Tipo de
archivo:
Documento |
Género:
Entrevista |
Idioma:
Español |
Derechos
de autor:
Abierto |
Cita:
Verdugo, P. (2021) Interacciones verbales español quichua. Tesis de doctorado. Universidad Católica Argentina. |
|
|
Para ver este archivo debe iniciar
sesión
o registrarse
|
Descripción:
El evento de habla se capturó en uno de los recorridos que se hicieron por el parque de Shiña. Ese día habíamos estado visitando el centro de la comuna con Blanca Carchi, una mujer que nació y vivió allí. En la actualidad, sus padres todavía residen aquí, pero ella vive en Cuenca. Mientras recorríamos nos encontramos con Norma Morocho de 27 años de edad, quichua hablante con quien comenzamos a dialogar sobre la gente de la comuna. Ella refirió que el apellido Morocho es muy típico de este lugar y que existe una relación de parentesco entre los que tienen ese apellido. El propósito de este evento fue capturar un diálogo espontáneo sobre las lenguas habladas en la zona y la entrevista fue semiestructurada. |
País:
Ecuador |
Ubicación:
Shiña, Nabón. Provincia del Azuay |
Tipo de
archivo:
Documento |
Género:
Entrevista |
Idioma:
Español |
Derechos
de autor:
Abierto |
Cita:
Verdugo, P. (2021) Interacciones verbales español quichua. Tesis de doctorado. Universidad Católica Argentina. |
|
|
Para ver este archivo debe iniciar
sesión
o registrarse
|
Descripción:
El evento de habla 5 se capturó en uno de los recorridos que se hicieron por los alrededores de Shiñapamba con una mujer oriunda de la zona. La entrevista fue espontánea a una pareja de esposos, adultos mayores que vivían lejos del centro de la comunidad. Ese día habíamos caminado 15 minutos desde la carretera hasta la casa de la familia Morocho. Norma Morocho nos había comentado, que alejados de centro vivían Vicente y María Morocho de 85 y 82 años que sabían cómo había comenzado la creación de la comuna Shiña. Además, eran unos de los pocos pobladores quichua hablante. Vicente era bilingüe y María entendía lo que se le decía en español, pero no podría hablar; por esa razón, quien intervino en el evento fue Vicente. María habló un poquito en quichua, pero al final de del registro. Finalmente, hay dos segmentos de la grabación que son inaudibles, porque la voz del entrevistado era casi un susurro; y la estructura gramatical de su español no era muy correcta. |
País:
Ecuador |
Ubicación:
Shiña, Nabón. Provincia del Azuay |
Tipo de
archivo:
Documento |
Género:
Entrevista |
Idioma:
Español |
Derechos
de autor:
Abierto |
Cita:
Verdugo, P. (2021) Interacciones verbales español quichua. Tesis de doctorado. Universidad Católica Argentina. |
|
|
Para ver este archivo debe iniciar
sesión
o registrarse
|
Descripción:
Este evento se capturó en uno de los recorridos por los alrededores del sector Rañas, nos habían comentado que se estaba realizando un censo para determinar el número de habitantes y decidimos hacer una visita a la comuna. Un poblador nos dio la dirección del presidente o secretario de esta zona, no supo especificar de quién. Cuando llegamos al domicilio, había una tienda de productos de primera necesidad y la mujer que nos atendió era Zoila Pulla, esposa de secretario, mujer de 35 años, con poco domino del quichua. Le comentamos que estábamos buscando al presidente para que nos ayudara con una entrevista, pero nos explicó que esa casa era del secretario y que él no estaba, así que le explicamos que estábamos documentando eventos de habla a través de entrevistas para un estudio de lengua y le preguntamos si quería participar. En este evento, también, se registró la participación de otra mujer de 40 años, que llegó a comprar mientras nosotros realizábamos la entrevista. |
País:
Ecuador |
Ubicación:
Shiña, Nabón. Provincia del Azuay |
Tipo de
archivo:
Documento |
Género:
Entrevista |
Idioma:
Español |
Derechos
de autor:
Abierto |
Cita:
Verdugo, P. (2021) Interacciones verbales español quichua. Tesis de doctorado. Universidad Católica Argentina. |
|
|
Para ver este archivo debe iniciar
sesión
o registrarse
|
Descripción:
Este evento se capturó a través de una entrevista a Luis Ajila de 33 años de edad, profesor de educación intermedia de la Unidad educativa Francisco Chico Pacheco que está en Shiñacentro, monolingüe español. El profesor habló sobre la situación conflictiva y divisoria que existe entre los pobladores del lugar en relación a la lengua quichua. La entrevista fue semiestructurada; y el propósito, indagar sobre la situación educativa de la zona. Luego de una conversación inicial en la cual se le informó sobre el proyecto investigativo que estábamos desarrollando, Luis comentó.
|
País:
Ecuador |
Ubicación:
Shiña, Nabón. Provincia del Azuay |
Tipo de
archivo:
Documento |
Género:
Entrevista |
Idioma:
Español |
Derechos
de autor:
Abierto |
Cita:
Verdugo, P. (2021) Interacciones verbales español quichua. Tesis de doctorado. Universidad Católica Argentina. |
|
|
Para ver este archivo debe iniciar
sesión
o registrarse
|
Descripción:
El hablante, Francisco Lojano, de 58 años, bilingüe español quichua, ha sido un importante colaborador en este proyecto investigativo. Es profesor de educación básica, intermedia y de quichua en el sistema de educación pública del Ecuador. Este evento de habla se capturó en la zona de Paute, otro cantón de la provincia del Azuay, fuimos hasta allá porque, FL fue trasladado a esa zona. El propósito de la entrevista fue indagar sobre la forma en la que se construye la evidencialidad en esta lengua y le entrevista fue estructurada. |
País:
Ecuador |
Ubicación:
Shiña, Nabón. Provincia del Azuay |
Tipo de
archivo:
Documento |
Género:
Entrevista |
Idioma:
Español |
Derechos
de autor:
Abierto |
Cita:
Verdugo, P. (2021) Interacciones verbales español quichua. Tesis de doctorado. Universidad Católica Argentina. |
|
|
Para ver este archivo debe iniciar
sesión
o registrarse
|
Descripción:
El evento de habla se capturó en la ciudad de Cuenca. La entrevista fue a Nina Pacari, de 47 años de edad, profesora de lengua y cultura quichua en un Instituto privado de lenguas. NP es oriunda de Saraguro y es reconocida en su comuna como una de las mujeres que pudieron abrirse campo profesional fuera de su lugar de origen. El propósito de esta entrevista era indagar sobre la forma de las oraciones directas e indirectas en esta lengua, pero considerando estructura gramatical y construcción en el uso cotidiano de la lengua. La entrevista fue estructurada. |
País:
Ecuador |
Ubicación:
Shiña, Nabón. Provincia del Azuay |
Tipo de
archivo:
Documento |
Género:
Entrevista |
Idioma:
Español |
Derechos
de autor:
Abierto |
Cita:
Verdugo, P. (2021) Interacciones verbales español quichua. Tesis de doctorado. Universidad Católica Argentina. |
|
|
Para ver este archivo debe iniciar
sesión
o registrarse
|
Descripción:
Este evento se capturó en uno de los recorridos por los alrededores de otra de las nueve comunas indígenas existentes en Shiña, llamada Ayaloma. El propósito de este evento era indagar sobre la lengua quichua en esta zona. La entrevistada fue la esposa del presidente de la comuna, Rosa María de 39 años de edad, hablante con poco dominio del quichua. La entrevista fue semiestructurada. |
País:
Ecuador |
Ubicación:
Shiña, Nabón. Provincia del Azuay |
Tipo de
archivo:
Documento |
Género:
Entrevista |
Idioma:
Español |
Derechos
de autor:
Abierto |
Cita:
Verdugo, P. (2021) Interacciones verbales español quichua. Tesis de doctorado. Universidad Católica Argentina. |
|
|
Para ver este archivo debe iniciar
sesión
o registrarse
|
Descripción:
Esta entrevista se registró en el encuentro cultural sobre medicina andina que se llevó a cabo en la Universidad del Azuay. El evento tenía como propósito mostrar algunas prácticas ancestrales, realizadas en fiestas del mundo andino. Entre los participantes se encontraba nuestra entrevista Mama Teresa, de 43 años de edad, monolingüe de español y procedente de la comuna Shiña y conocedora de la medicina ancestral. El propósito de este evento era conocer la opinión de la entrevistada acerca de las formas de mantenimiento de la identidad de los indígenas de la zona. La entrevista fue semiestructurada. |
País:
Ecuador |
Ubicación:
Shiña, Nabón. Provincia del Azuay |
Tipo de
archivo:
Documento |
Género:
Entrevista |
Idioma:
Español |
Derechos
de autor:
Abierto |
Cita:
Verdugo, P. (2021) Interacciones verbales español quichua. Tesis de doctorado. Universidad Católica Argentina. |
|
|
Para ver este archivo debe iniciar
sesión
o registrarse
|
Descripción:
Luis Ajila Macas, profesor de la Unidad Educativa Francisco Chico Pacheco propuso la elaboración de un video a sus estudiantes de 9vo de básica como trabajo de clase. En él, tenían que representar la cultura, las costumbres, las tradiciones, la lengua y la realidad de la comuna Shiña. Este registro se tomó en cuenta, a petición de Luis. |
País:
Ecuador |
Ubicación:
Shiña, Nabón. Provincia del Azuay |
Tipo de
archivo:
Documento |
Género:
Conversación |
Idioma:
Español |
Derechos
de autor:
Abierto |
Cita:
Verdugo, P. (2021) Interacciones verbales español quichua. Tesis de doctorado. Universidad Católica Argentina. |
|
|
Para ver este archivo debe iniciar
sesión
o registrarse
|
Descripción:
La performance del ritual del inti raymi se capturó en la Universidad del Azuay con la participación de tres personas un yachak, conocedor de medicina andina y prácticas ancestrales de 47 años de edad y dos mamas, Teresa de 44 años y Rosa Elvira de 63 años, hablantes monolingües de español. El propósito de este evento era obtener un registro de esta celebración en la provincia del Azuay, puesto que ya se había grabado este ritual en las otras provincias donde se llevó a cabo este estudio |
País:
Ecuador |
Ubicación:
Shiña, Nabón. Provincia del Azuay |
Tipo de
archivo:
Documento |
Género:
Conversación |
Idioma:
Español |
Derechos
de autor:
Abierto |
Cita:
Verdugo, P. (2021) Interacciones verbales español quichua. Tesis de doctorado. Universidad Católica Argentina. |
|
|
Para ver este archivo debe iniciar
sesión
o registrarse
|
Descripción:
Audio de la entrevista a Luis Ájila. Profesor de la Unidad Educativa Francisco Chico. Shiña centro |
País:
Ecuador |
Ubicación:
Shiña, Nabón. Provincia del Azuay |
Tipo de
archivo:
Audio |
Género:
Entrevista |
Idioma:
Español |
Derechos
de autor:
Abierto |
Cita:
Verdugo, P. (2018) Interacciones verbales Español Quichua |
|
Líneas de investigación: sociolingüística, lingüística de la documentación
Correo electrónico: pverdugo@uazuay.edu.ec
País: Ecuador
Ver más
